revive #10228 (fix #9880) (#10610)

* Make index out of bounds more useful by including the 'bounds'.
* fixes #9880 index out of bounds (remaining cases); revives #10228
* change err msg to: `index 3 not in 0 .. 1`

tests/exception/testindexerroroutput.nims

@@ -0,0 +1,23 @@
+mode = ScriptMode.Verbose
+
+case paramStr(3):
+  of "test1":
+    #543
+    block:
+      let s = "abc"
+      discard s[len(s)]
+  of "test2":
+    #537
+    block:
+      var s = "abc"
+      s[len(s)] = 'd'
+  of "test3":
+    #588
+    block:
+      let arr = ['a', 'b', 'c']
+      discard arr[len(arr)]
+  of "test4":
+    #588
+    block:
+      var arr = ['a', 'b', 'c']
+      arr[len(arr)] = 'd'