feat: add compression support to frontend and backend (#3484)

* Added compression lib to frontend

* Added compression handling to backend

* Added compression to body requests on frontend

* [autofix.ci] apply automated fixes

---------

Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>

src/frontend/package.json

@@ -52,6 +52,7 @@
     "moment": "^2.30.1",
     "openseadragon": "^4.1.1",
     "p-debounce": "^4.0.0",
+    "pako": "^2.1.0",
     "playwright": "^1.44.1",
     "react": "^18.3.1",
     "react-ace": "^11.0.1",