Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 35.4% (66 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/zh_Hant/
2021-06-26 12:20:10 +00:00 · 2021-06-26 12:20:10 +00:00 · 51df7032bb
commit 51df7032bb
parent c033ce5ecf
1 changed files with 63 additions and 63 deletions
--- a/app/languages/qml_zh_Hant.ts
+++ b/app/languages/qml_zh_Hant.ts
@ -23,32 +23,32 @@
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="311"/>
        <source>Direct Launch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>直接啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/>
        <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選擇目標主機後立刻開啟此應用程式，繞過應用程式選單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/>
        <source>Hide Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>隱藏遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
        <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>從應用程式選單中隱藏此遊戲，要開啟隱藏的遊戲，請右鍵點擊目標主機並選擇 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
        <source>View All Apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>瀏覽所有應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="343"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -56,12 +56,12 @@
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在與目標主機建立連接...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting app...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>應用程式退出中...</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -69,17 +69,17 @@
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在與目標主機建立連線...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Loading app list...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>載入應用程式清單中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -87,7 +87,7 @@
    <message>
        <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>搖桿按鍵對應</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -95,7 +95,7 @@
    <message>
        <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="327"/>
        <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>缺少音訊捕捉裝置。重新安裝 GeForce Experience 可以解決此錯誤。</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -103,22 +103,22 @@
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
        <source>Computers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
        <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無法連線到目標主機。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此主機的網路連線遭到封鎖。當連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
        <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>點擊幫助按鈕取的可能的解決方法。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
@ -127,7 +127,7 @@
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
        <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已停用自動搜尋主機功能，需要手動新增。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apps</source>
@ -140,107 +140,107 @@
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
        <source>Wake PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>喚醒主機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
        <source>Test Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路測試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
        <source>Rename PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新命名主機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
        <source>Delete PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>刪除主機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/>
        <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>當上一個連線仍在主機 PC 上運行時，您無法配對。退出所有正在運行的遊戲或重新啟動主機，然後再次嘗試配對。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
        <source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>請在您的 GameStream PC 上輸入 %1。配對完成後，此對話框將關閉。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
        <source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您確定要刪除這台電腦嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
        <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moonlight 正在測試您的網絡連接以確定 NVIDIA GameStream 是否被阻擋。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
        <source>This may take a few seconds…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>這可能需要幾秒鐘……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
        <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此網絡似乎並未阻擋 Moonlight。如果您仍然無法連接，請檢查您電腦的防火牆設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
        <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果您嘗試通過網際網路進行流式傳輸，請在您的遊戲 PC 上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool 並執行其中的 Internet Streaming Tester 以檢查您的遊戲主機的網際網路連接。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
        <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您電腦的當前網絡連接似乎阻擋了 Moonlight。連接到此網絡時，可能無法通過網際網路進行流式傳輸。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
        <source>The following network ports were blocked:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>以下網絡埠被阻擋：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
        <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無法執行網絡測試，因為此 PC 無法訪問 Moonlight 的任何連接測試服務器。請檢查您的網際網路連接或稍後重試。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
        <source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在本地網絡上搜尋開啟了 NVIDIA GameStream 的主機...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>PC Status: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>電腦狀態：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>線上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>離線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
        <source>View All Apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>瀏覽所有應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="357"/>
        <source>Enter the new name for this PC:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>輸入此 PC 的新名稱：</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -248,7 +248,7 @@
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="542"/>
        <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動退出主機上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -257,24 +257,24 @@
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to connect to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無法連接到 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主機 %1 尚未配對。串流前請打開 Moonlight 進行配對。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
        <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>退出應用程式失敗，原因：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to find application %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>找不到應用程式 %1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -282,7 +282,7 @@
    <message>
        <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
        <source>Quitting %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在結束 %1...</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -294,92 +294,92 @@
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
        <source>No video received from host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有接收到來自主機的影像。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>檢查連接埠的防火牆和連接埠轉發規則：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
        <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您的網絡連接不佳。降低影像位元率或嘗試更快的連接方式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
        <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟動串流時，您的主機出現問題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
        <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>確認您的主機上沒有打開任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新啟動主機。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
        <source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果問題仍然存在，請嘗試重新安裝 GPU 驅動程式和 GeForce Experience。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
        <source>Connection terminated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>連線終止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="592"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="597"/>
        <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您選擇啟動遠端桌面游標模式可能會導致遊戲出現問題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="602"/>
        <source>HDR is not supported with software decoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>軟體解碼不支持 HDR。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="606"/>
        <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您選擇強制軟體解碼的設定可能會導致串流媒體效能不佳。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="611"/>
        <source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用不支援的 FPS 選項可能會導致卡頓或延遲。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="614"/>
        <source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>當以高於顯示器的刷新率進行串流傳輸時，V-sync 將被禁用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="631"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>由於你選擇使用 GPU 不支援的 HEVC 格式，因此使用軟體進行解碼。這可能會導致串流效能不佳。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="634"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC decoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此 PC 的 GPU 不支援 HEVC 解碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="641"/>
        <source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您的主機 GPU 不支援 HEVC。HEVC 串流傳輸需要 GeForce GTX 900 系列 (Maxwell) 或更高版本的 GPU。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="658"/>
        <source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 不支援 HDR10。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="662"/>
        <source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您的主機 GPU 不支援 HDR。HDR 串流傳輸需要 GeForce GTX 1000 系列 (Pascal) 或更高版本的 GPU。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="671"/>