Language::unrollVirtualMethods was assuming that the using
declaration would only introduce one method. Fix this by adding
in all the overloaded methods from a base class.
Affects code generation in C# and Java, but I was not able
to construct a test that failed before this commit.
