diff --git a/lib/convert-worker.js b/lib/convert-worker.js
index e12de7d..74c9344 100644
--- a/lib/convert-worker.js
+++ b/lib/convert-worker.js
@@ -198,6 +198,7 @@ function getBodyXML(chapter, book, contentEl) {
   xml = xml.replace(/””<\/p>/g, "”</p>");
   xml = xml.replace(/^([^“]+?) ?”(?![ —<])/gm, "$1 “");
   xml = xml.replace(/(?<!“)<em>([A-Za-z]+),<\/em>(?!”| +[A-Za-z]+ thought)/, "<em>$1</em>,");
+  xml = xml.replace(/‘([Kk])ay(?!’)/g, "’$1ay");
 
   // Similar problems occur in Ward with <b> and <strong> as do in Worm with <em>s
   xml = xml.replace(/<b \/>/g, "");
diff --git a/lib/substitutions.json b/lib/substitutions.json
index 28f0485..385a81b 100644
--- a/lib/substitutions.json
+++ b/lib/substitutions.json
@@ -346,7 +346,7 @@
       "after": "in point: shazam"
     },
     {
-      "before": "‘Kay",
+      "before": "’Kay",
       "after": "’kay"
     }
   ],
@@ -405,10 +405,6 @@
       "before": "guardian spoke, “You’d",
       "after": "guardian spoke. “You’d"
     },
-    {
-      "before": "‘Kay",
-      "after": "’Kay"
-    },
     {
       "before": "‘specially with",
       "after": "’Specially with"